PRIVACY STATEMENT..POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

----

....SECTION 1 - WHAT DO WE DO WITH YOUR INFORMATION?..SECTION 1 - À quoi servent vos informations ?.... 

....When you purchase something from our store, as part of the buying and selling process, we collect the personal information you give us such as your name, address and email address. ..Lorsque vous achetez quelque chose sur notre boutique en ligne, une partie du processus d'achat et de vente, est la collection d'information personnelle telle que le nom, l'adresse et le courriel. ....

....When you browse our store, we also automatically receive your computer’s internet protocol (IP) address in order to provide us with information that helps us learn about your browser and operating system. ..Lorsque vous parcourez notre boutique, nous recevons automatiquement l'adresse du protocole internet de votre ordinateur (IP) ce qui nous fournit les informations nécessaires afin d'apprendre davantage sur votre système opérationnel. ....

....Email marketing (if applicable): With your permission, we may send you emails about our store, new products and other updates. ..Les infolettres (si applicable) : Avec votre permission, nous pouvons vous envoyer des courriels à propos de notre boutique, nos nouveaux produits, nos rabais ou tout autre nouveauté. ....

....SECTION 2 - CONSENT - How do you get my consent?..SECTION 2 - Comment obtenez-vous mon consentement ?.... 

....When you provide us with personal information to complete a transaction, verify your credit card, place an order, arrange for a delivery or return a purchase, we imply that you consent to our collecting it and using it for that specific reason only. ..Lorsque vous nous fournissez vos informations personnelles afin de compléter une transaction, vérifier votre carte de crédit, placer une commande, planifier une livraison ou retourner un achat, nous assumons que vous consentez Sense Sation de collecter et d'utiliser vos informations pour cette raison spécifique seulement. ....

....If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or provide you with an opportunity to say no. ..Si nous vous demandons vos informations personnelles pour une raison secondaire, tel que le marketing, nous allons vous demander d'exprimer votre consentement ou vous offrir la possibilité de dire non. ....

....How do I withdraw my consent?..Comment puis-je retirer mon consentement ?....

....If after you opt-in, you change your mind, you may withdraw your consent for us to contact you, for the continued collection, use or disclosure of your information, at anytime, by contacting us at management@sensesationclub.com or mailing us at: Sense Sation, 30 Louis-Jolliet, office 002, St-Jerome, Quebec, CA, J7Y0C3..Si vous changez d'avis, vous pouvez retirer votre consentement de vous contacter, pour la poursuite de la collection, utiliser ou divulguer vos informations, à tout moment, en nous contactant à info@sensesationclub.com ou par courrier à : Sense Sation, 30 Louis-Jolliet, bureau 002, St-Jérôme, Quebec, CA, J7Y 0C3. ....

....SECTION 3 - DISCLOSURE..SECTION 3 - Qu'en est-il de la divulgation ?....

....We may disclose your personal information if we are required by law to do so or if you violate our Terms of Service. ..Nous pouvons divulguer vos informations personnelles si la loi nous l'exige ou si vous contrevenez à nos conditions d'utilisation. ....

....SECTION 4 - SHOPIFY..SECTION 4 Quel est votre plateforme e-commerce ?....

....Our store is hosted on Shopify Inc. They provide us with the online e-commerce platform that allows us to sell our products and services to you. Your data is stored through Shopify’s data storage, databases and the general Shopify application. They store your data on a secure server behind a firewall. ..Notre boutique en ligne est hébergé par Shopify Inc. Ils nous fournissent la plateforme en ligne e-commerce qui nous permet de vous vendre nos produits et nos services. Vos données sont enregistrées dans la sauvegarde de Shopify, les bases de données et l'application générale de Shopify. Il sauvegarde vos données sur un serveur sécurisé derrière un pare-feu. ....

....Payment:..Comment fonctionnement le paiement ?....

....If you choose a direct payment gateway to complete your purchase, then Shopify stores your credit card data. It is encrypted through the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS). Your purchase transaction data is stored only as long as is necessary to complete your purchase transaction. After that is complete, your purchase transaction information is deleted. ..Si vous choisissez une passerelle de paiement direct pour compléter votre achat, Shopify sauvegarde les données de votre carte de crédit. Le chiffrement est effectué via la norme de sécurité des données de l'industrie de la carte de paiement (PCI-DSS). Vos données de transaction d'achat sont sauvegardées que dans la mesure du nécessaire pour compléter votre transaction. Une fois que cela est terminé, vos informations bancaires sont supprimées. ....

....All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, MasterCard, American Express and Discover. PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of credit card information by our store and its service providers. For more insight, you may also want to read Shopify’s Terms of Service (https://www.shopify.com/legal/terms) or Privacy Statement (https://www.shopify.com/legal/privacy). ..Toutes les passerelles de paiement direct respectent les normes définies par PCI-DSS tel que géré par le PCI Security Standards Council, qui est un effort commun de marques comme Visa, MasterCard, American Express et Discover. Les exigences PCI-DSS permettent d'assurer la gestion sécurisée des informations des cartes de crédit par notre boutique et ses fournisseurs de service. Pour plus d'informations, vous pouvez également lire les conditions de service de Shopify ou la Déclaration de confidentialité. ....

....SECTION 5 - THIRD-PARTY SERVICES..SECTION 5 - Quel sont les services tiers ?....

....In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us. ..En général, les fournisseurs tiers que nous utilisons ne recueilleront, utiliseront et divulgueront vos informations que dans la mesure du nécessaire afin de leur permettre d'effectuer les services qu'ils nous fournissent. ....

....However, certain third-party service providers, such as payment gateways and other payment transaction processors, have their own privacy policies in respect to the information we are required to provide to them for your purchase-related transactions.
For these providers, we recommend that you read their privacy policies so you can understand the manner in which your personal information will be handled by these providers. ..Cependant, certains fournisseurs de services tiers, tels que les passerelles de paiement et les autres processeurs de transaction de paiement, ont leurs propres politique de confidentialité en ce qui concerne les informations que nous devons leur fournir pour vos transactions liées à l'achat d'un produit. Si vous désirez avoir plus d'amples informations sur les fournisseurs, nous vous recommandons de lire leurs politiques de confidentialité afin que vous puissiez comprendre la manière dont vos informations personnelles seront traitées par ces fournisseurs. ....

....In particular, remember that certain providers may be located in or have facilities that are located a different jurisdiction than either you or us. So if you elect to proceed with a transaction that involves the services of a third-party service provider, then your information may become subject to the laws of the jurisdiction(s) in which that service provider or its facilities are located. ..Rappelez-vous que certains fournisseurs peuvent être situés ou avoir des installations qui se trouvent dans une juridiction différente que vous ou nous. Donc, si vous choisissez de procéder à une transaction impliquant les services d'un fournisseur de services tiers, vos informations peuvent être assujetties aux lois des juridictions dans lesquelles ce fournisseur de services ou ses installations se trouvent. ....

....As an example, if you are located in Canada and your transaction is processed by a payment gateway located in the United States, then your personal information used in completing that transaction may be subject to disclosure under United States legislation, including the Patriot Act. ..À titre d'exemple, si vous êtes situé au Canada et que votre transaction est traitée par une passerelle de paiement située aux États-unis, vos renseignements personnels utilisés dans la réalisation de cette transaction peuvent être soumis à la divulgation conformément à la législation des États-Unis, y compris la Loi Patriot. ....

....Once you leave our store’s website or are redirected to a third-party website or application, you are no longer governed by this Privacy Policy or our website’s Terms of Service. ..Une fois que vous avez quitté notre site Web ou que vous êtes redirigé vers un site Web ou une application tierce, vous n'êtes plus régi par la politique de confidentialité ou les conditions d'utilisation de Sense Sation. ....

....Links..Qu'en est-il des liens ?.... 

....When you click on links on our store, they may direct you away from our site. We are not responsible for the privacy practices of other sites and encourage you to read their privacy statements. ..Lorsque vous cliquez sur les liens de notre boutique en ligne, ils peuvent vous diriger vers d'autre site. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité des autres sites et nous vous encourageons à lire leurs déclarations de confidentialité. ....

....SECTION 6 - SECURITY..SECTION 6 - Comment puis-je sécuriser mes informations personnelles ?....

....To protect your personal information, we take reasonable precautions and follow industry best practices to make sure it is not inappropriately lost, misused, accessed, disclosed, altered or destroyed. ..Pour protéger vos informations personnelles, nous prenons des précautions raisonnables et suivons les meilleures pratiques de l'industrie afin de nous assurer qu'elles ne sont pas perdues de façon inappropriée, mal utilisés, accessibles, révélées, altérées ou détruites. ....

....If you provide us with your credit card information, the information is encrypted using secure socket layer technology (SSL) and stored with a AES-256 encryption. Although no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, we follow all PCI-DSS requirements and implement additional generally accepted industry standards. ..Si vous nous fournissez les informations de votre carte de crédit, l'information est cryptée à l'aide de la technologie (SSL) et sauvegardée avec un chiffrement AES-256. Bien qu'aucune méthode de transmission sur Internet et la sauvegarde électronique ne soit pas sécurisée à 100%, nous suivons toujours les exigences PCI-DSS et mettons en oeuvre des normes générales reconnues de l'industrie. ....

....SECTION 7 - COOKIES..SECTION 7 - Quel genre de cookies utilisez-vous ?.... 

....Here is a list of cookies that we use. We’ve listed them here so you that you can choose if you want to opt-out of cookies or not. ..Voici une liste de cookies que nous utilisons. Nous les avons listés ici afin que vous puissiez choisir si vous souhaitez retirer les cookies ou non. ....

...._session_id, unique token, sessional, Allows Shopify to store information about your session (referrer, landing page, etc). ..1._session_id, unique token, sessional, Autorise Shopify de sauvegarder les informations de votre session (référencement, page de destination). ....

...._shopify_visit, no data held, Persistent for 30 minutes from the last visit, Used by our website provider’s internal stats tracker to record the number of visits. ..2._shopify_visit, no data held, Persistant pendant 30 minutes de la dernière visite, utilisé pour les statistiques internes de notre fournisseur pour enregistrer le nombre de visites. ....

...._shopify_uniq, no data held, expires midnight (relative to the visitor) of the next day, Counts the number of visits to a store by a single customer. ..3._shopify_uniq, no data held, Expire à minuit le soir (par rapport au visiteur), compte le nombre de visites d'un client. ....

....cart, unique token, persistent for 2 weeks, Stores information about the contents of your cart. ..Panier, persistant pendant 2 semaines, sauvegarde les informations sur le contenu de votre panier. ....

...._secure_session_id, unique token, sessional storefront_digest, unique token, indefinite If the shop has a password, this is used to determine if the current visitor has access. ..4._secure_session_id, unique token, sessional storefront_digest, Si la boutique possède un mot de passe, elle permet de déterminer si le visiteur actuel a accès. ....

....SECTION 8 - AGE OF CONSENT..SECTION 8 - Quel est l'âge de consentement ?.... 

....By using this site, you represent that you are at least the age of majority in your state or province of residence, or that you are the age of majority in your state or province of residence and you have given us your consent to allow any of your minor dependents to use this site. ..En utilisant ce site, vous représentez que vous avez au moins l'âge de majorité dans votre état ou province de résidence et que vous donnez votre consentement pour que les personnes mineures à votre charge sont autorisés d'utiliser ce site. ....

....SECTION 9 - CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY..SECTION 9 - Pouvez-vous changer votre politique ?....

....We reserve the right to modify this privacy policy at any time, so please review it frequently. Changes and clarifications will take effect immediately upon their posting on the website. If we make material changes to this policy, we will notify you here that it has been updated, so that you are aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we use and/or disclose it. If our store is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products to you. ..Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment, s'il vous plaît, réviser l'a fréquemment. Les modifications et les précisions entreront en vigueur immédiatement après leur publication sur le site. Si nous apportons des modifications importantes à cette politique, nous vous aviserons ici qu'il a été mis à jour, afin que vous soyez au courant des informations que nous recueillons, de la façon dont nous l'utilisons et dans quelles circonstances. ....

....QUESTIONS AND CONTACT INFORMATION..QUESTIONS ET INFORMATIONS DE CONTACT....

....If you would like to: access, correct, amend or delete any personal information we have about you, register a complaint, or simply want more information contact our Privacy Compliance Officer at management@sensesationclub.com or by mail at Sense Sation
[Re: Privacy Compliance Officer] 234 Ouimet, office 204, St-Jerome, Quebec, CA, J7Z 1R7. ..Si vous souhaitez : accéder, corriger, modifier ou supprimer tout renseignement personnel que nous avons sur vous, enregistrer une plainte ou simplement demander plus d'informations, contactez notre agent de conformité à la vie privée à info@sensesationclub.com ou par courrier à Sense Sation [Re: Responsable de la conformité à la vie privée] 234 Ouimet, office 204, St-Jerome, Quebec, CA, J7Z 1R7. ....
----